Los informes periciales de áreas como los laboratorios u organismos de inspección deben ser una herramienta de apoyo para complementar un dictamen medico legal y los resultado de unos análisis tienen que servir para la toma de decisiones y ayudar  a encaminar una investigación. Estoy de acuerdo con lo indicado por el Dr. Guzmán Cruz con respecto a las falencias que este tipo de documento presenta, pero complementaría diciendo que es difícil que un informe cumpla su función si quien hace la solicitud, recolecta la evidencia e interpreta unos resultados para una autoridad judicial no tiene claro lo que persigue o quiere demostrar.    

Bueno, con respecto a USO DE LENGUAJE MUY TECNICO, el quehacer del médico, más aún si es Forense, es la de describir con detalle sus hallazgos, que primero le sea claro, preciso y entendible a él, y si un Fiscal, Asistente o Investigador, no entienden un término, ellos están en la capacidad de consultar o escudriñar en diccionarios (virtuales o físicos), para aclarar aquello que no logren comprender, y ante cualquier duda, pues se pueden comunicar con el perito o solicitar su aclaración en Juicio Oral. Cada Ciencia, Arte o Técnica que apoya las Ciencias Forenses, por sí solas, poseen un lenguaje, el cual les es peculiar, es decir, le es propio a dicha ciencia o actividad determinada y tiene un significado específico dentro de ella. Oscar González, UBZ BcaBja.

Los peritos tienden a cometer errores ortográficos por la digitalizaciòn apresurada cuando su carga laboral està saturada para personas por examinar, dándole incluso una comprensión errónea a la frase o palabra que querían escribir y esto implica malas interpretaciones por la autoridad judicial; asì las cosas es prudente hacer una segunda revisiòn del informe antes de imprimirlo y finalizarlo; de la misma manera tal como se nos exige a los peritos conocimientos básicos en derecho igualmente las autoridades judiciales deben tener conocimientos básicos en anatomía humana y en caracterización de las lesiones; no es mucho exigirles. De todas maneras los informes periciales son para algunas instancias judiciales el principal documento para dar tramite a su investigación judicial y terminarla con éxito, por eso la importancia de un buen informe pericial. Por Mauricio Camacho Ospina. Seccional Arauca.

Si bien es cierto los INFORMES PERICIALES deben ser redactados de tal manera que sea comprensible para cualquier parroquiano, también lo es que resulta necesario, en ciertos casos, la utilización del lenguaje técnico por necesidad de la calidad intrincas de los informes; de ahí depende la habilidad y destreza del perito para hacerse entender principalmente de la autoridad receptora del producto final llamado informe; esas destrezas para mezclar lenguaje técnico con el lenguaje común depende fundamentalmente de la experiencia e idoneidad del perito. JAIRO FUENTES físico forense RNO.

Pueda que no sea perito , pero algo sí es determinante  en un informe  que  contenga un lenguaje  comprensible  por lo menos en la conclusión para que la autoridad pueda determinar una decisión acertada.   

Además de lo descrito en el blog, considero importante al emitir un informe pericial tanto de clínica como de patología forense que su contenido sea organizado. Si bien los sistemas de información en los que plasmamos nuestros hallazgos tienen una estructura establecida, ítems como la descripción del detalle de lesiones deben en lo posible llevar un orden cefalo- caudal para facilitar la lectura y comprensión de la autoridad receptora. También si se utilizan gráficas para el registro de las lesiones y por el poco espacio se requiere la utilización de abreviaturas, plasmar  en un borde de la hoja las convenciones, por ejemplo en casos de lesiones por arma de fuego que se utiliza OE (orificio de entrada), OS (orificio de salida), entre otros. Erika Carolina García Gaona, Profesional Universitario Forense, Unidad Básica de Arauca.

El escrito refleja la capacidad de descripción, análisis y argumentación de quien lo hace y por ende del conocimiento o saber de un tema.

El escrito técnico se debe utilizar adecuadamente, al momento de la descripción de una evidencia; sin embargo, para dar explicación u opinión a la autoridad, o al lector (en la opinión pericial), la escritura se debe tornarse sencilla, clara, ordenada y concreta; transformando el contenido científico de una profesión en un lenguaje asequible a los funcionarios que determinan una posición frente a un litigio. Lo que con frecuencia observamos, por ejemplo, son frases o párrafos que se repiten en los informes, usados en exceso, sin un sentido o expresiones que actúan como comodines, donde no hay interpretación de los hallazgos ni argumentación de las hipótesis planteadas.

Además de las contradicciones que pueden ocurrir cuando se escribe la misma lesión en varios acápites de un informe, la lectura, para el selecto grupo de quien requiere el informe se torna aburrida por falta de contenido, más allá de la descripción de unos hallazgos; por ejemplo, en un informe pericial de necropsia, se hace una descripción detallada y técnica en los apartes del examen del cuerpo y en iguales términos en el acápite de los principales hallazgos de la necropsia y en la opinión pericial, desconociendo el objeto de cada ítem.

Uno de los objetivos de un informe pericial es ayudar a esclarecer un hecho delictivo y es independiente de, si se es llamado o no a un juicio oral; ésta es la razón de ser del perito y su informe la carta de presentación. Si los informes periciales son incomprensibles, repercuten en el juicio oral, no le va a ir bien ni a la parte que lo solicita, ni al perito y se pierde la credibilidad del funcionario que lo realiza.

Escribir un informe pericial de tipo forense es un arte de convertir hallazgos, de por si mismos, complejos en palabras, explicaciones e ideas sencillas, claras y concretas, sin perder la esencia científica de la labor.

Efectivamente si funcionan, dado que los informes periciales son un documento que constituye un medio de prueba en virtud del cual un perito judicial aporta al juez los datos necesarios para valorar mejor la naturaleza de los elementos de prueba. Medicinagov que día planean mejorar la <a href="https://aportesenlinea.org/">plataforma de aportes en linea</a> para el pago de entidades en Colombia? he intentado pero siempre me sale caida la web, gracias.